1 00:00:05,572 --> 00:00:07,640 [música tocando] 2 00:01:16,242 --> 00:01:23,216 [O Cérebro]Isso momento na história é nosso para fazermos o que quisermos. 3 00:01:24,751 --> 00:01:27,153 A hora que está chegando é escura. 4 00:01:27,253 --> 00:01:30,156 Nosso próprio modo de vida está sob ataque. 5 00:01:30,256 --> 00:01:34,594 Nossa dedicação ao mal, sitiado. 6 00:01:34,661 --> 00:01:37,564 Mas não vamos ter vergonha da adversidade. 7 00:01:37,630 --> 00:01:42,102 Niles Caulder será parado. 8 00:01:42,168 --> 00:01:44,671 Evidentemente, ele foi retirado nosso homem no Paraguai. 9 00:01:44,771 --> 00:01:48,842 E isso insuportável Eric Morden junto com ele. 10 00:01:48,942 --> 00:01:50,977 Je m'en fous. 11 00:01:51,077 --> 00:01:53,513 [O Cérebro] À luz disso nova inteligência, parece que somos os próximos na lista dele. 12 00:01:53,613 --> 00:01:59,419 No entanto, vai demorar muito mais do que qualquer exército insignificante que Caulder esteja construindo para nos deter. 13 00:02:00,320 --> 00:02:01,754 Senhor Mallah... 14 00:02:03,490 --> 00:02:04,591 Mande-o entrar. 15 00:02:13,700 --> 00:02:16,803 Por favor, mande-o entrar, por favor. 16 00:02:21,441 --> 00:02:24,177 -Eu pensei que você disse isso foi corrigido. -Estava funcionando esta manhã. 17 00:02:24,277 --> 00:02:27,380 -Temos acesso ao máximo tecnologias alienígenas inteligentes. -Me dê um segundo... 18 00:02:27,480 --> 00:02:30,016 -E não podemos nem... Ah, caramba. -Deixe-me tentar ver... 19 00:02:30,116 --> 00:02:32,886 -Apenas deixe. Deixe isso! -Oh, tudo bem. Multar. OK. 20 00:02:32,986 --> 00:02:34,354 Maureen, mande-o entrar! 21 00:02:39,993 --> 00:02:41,494 [enrolamento] 22 00:02:42,729 --> 00:02:44,497 -[música orquestral dramática] -Contemplar! 23 00:02:44,564 --> 00:02:46,699 Garguax, o Dizimador! 24 00:02:46,799 --> 00:02:48,201 Comedor de mundos! 25 00:02:48,301 --> 00:02:50,570 Aniquilador de Zortain! 26 00:02:50,670 --> 00:02:53,406 Invasor das Sete Galáxias de Créssida! 27 00:02:53,506 --> 00:02:56,509 Somos só nós, Samuelson. Relaxar. 28 00:03:00,747 --> 00:03:02,582 [O Cérebro] Obrigado por ter vindo, Garguax. 29 00:03:02,682 --> 00:03:04,751 Você já foi informado, então serei rápido. 30 00:03:04,851 --> 00:03:08,755 Nossa cruzada contra Caulder está em perigo e precisamos de apoio. 31 00:03:08,855 --> 00:03:13,393 Quando este transponder der o sinal, você conhecerá os alvos no local. 32 00:03:13,493 --> 00:03:17,830 Ela deve ser eliminada rapidamente e com severidade. 33 00:03:17,897 --> 00:03:19,165 Claro. 34 00:03:19,232 --> 00:03:20,333 E quem é o alvo? 35 00:03:28,608 --> 00:03:32,212 [O Cérebro] Você é o nosso melhor aliado de confiança, Garguax. 36 00:03:32,278 --> 00:03:34,013 Contamos com você. 37 00:03:34,080 --> 00:03:39,452 O destino de todos nós a organização está nas suas mãos. 38 00:03:42,021 --> 00:03:43,356 Deixe-nos orgulhosos. 39 00:04:09,616 --> 00:04:10,817 [Samuelson ri] 40 00:04:16,289 --> 00:04:17,991 [imitando o som da arma de raios] 41 00:04:27,300 --> 00:04:28,835 [ligando] 42 00:04:28,935 --> 00:04:32,939 Primeira semana. Estamos dentro. Nenhum sinal do alvo. 43 00:04:33,006 --> 00:04:37,243 Mas quando ela ousa para mostrar o rosto dela, estaremos prontos. 44 00:04:37,310 --> 00:04:41,180 Enquanto isso, nossa presença aqui passará completamente despercebida. 45 00:04:42,115 --> 00:04:44,183 [conversas indistintas] 46 00:04:55,261 --> 00:04:56,629 [música orquestral dramática] 47 00:04:59,299 --> 00:05:00,366 Veja! 48 00:05:00,466 --> 00:05:02,769 Garguax, o Dizimador! 49 00:05:02,835 --> 00:05:04,203 Comedor de mundos! 50 00:05:04,304 --> 00:05:06,205 Aniquilador de Zortain! 51 00:05:06,306 --> 00:05:10,376 O Invasor das Sete Galáxias de Créssida. 52 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 [talheres fazem barulho] 53 00:05:20,787 --> 00:05:22,822 [a música continua tocando] 54 00:05:36,736 --> 00:05:40,073 -[a música para] -[passos se aproximando] 55 00:05:58,358 --> 00:06:01,327 Jim Thompson. Seguro de Vida em Grupo. 56 00:06:03,363 --> 00:06:06,399 E ele me disse: "Eu sou um proctologista." 57 00:06:06,499 --> 00:06:08,234 E eu digo: “Ótimo! 58 00:06:08,334 --> 00:06:11,671 Então você não deveria ter qualquer problema... [fala uma língua alienígena] 59 00:06:11,738 --> 00:06:13,206 [risos] 60 00:06:16,075 --> 00:06:18,778 [traduzindo] Puxando sua cabeça da sua bunda. 61 00:06:21,080 --> 00:06:23,015 [risos] 62 00:06:23,082 --> 00:06:24,617 [todos rindo] 63 00:06:30,223 --> 00:06:31,391 Semana 87. 64 00:06:31,457 --> 00:06:34,894 Ainda não há sinal. Sempre vigilante, Garguax. 65 00:06:34,961 --> 00:06:36,629 Semana 143. 66 00:06:37,463 --> 00:06:39,232 Ainda não há sinal. 67 00:06:39,298 --> 00:06:42,635 Semana 247. Semana 292. Ainda não há sinal. Ainda não há sinal. Ainda não há sinal. 68 00:06:42,735 --> 00:06:46,239 Ainda não há sinal. Sempre vigilante, Garguax. 69 00:06:47,407 --> 00:06:49,308 Semana 326. 70 00:06:49,409 --> 00:06:54,414 Ainda não há sinal. Sempre vigilante, Garguax. 71 00:06:54,480 --> 00:06:56,082 -[desliga] -[máquina desliga] 72 00:07:01,888 --> 00:07:03,122 [Samuelson] Meu Senhor... 73 00:07:04,090 --> 00:07:06,592 Meu Senhor... [gagueja] 74 00:07:12,231 --> 00:07:13,633 Meu Deus... 75 00:07:24,777 --> 00:07:26,145 [ronco] 76 00:07:36,422 --> 00:07:38,691 Semana 2189. 77 00:07:38,791 --> 00:07:41,994 Ainda não há sinal do alvo. Sempre vigilante... 78 00:07:45,932 --> 00:07:47,433 [máquina desliga] 79 00:07:50,336 --> 00:07:51,637 Caramba! 80 00:08:24,370 --> 00:08:25,538 [teclas tilintam] 81 00:08:25,638 --> 00:08:27,840 [distante estridente] 82 00:08:29,175 --> 00:08:30,977 -[zomba] -[o barulho para] 83 00:08:31,844 --> 00:08:33,012 [suspira] 84 00:08:33,846 --> 00:08:34,914 [limpa a garganta] 85 00:08:40,486 --> 00:08:44,357 [Niles] Existem misteriosos coisas neste mundo que merecem ficar de olho... 86 00:08:44,423 --> 00:08:45,858 [distante estridente] 87 00:08:47,994 --> 00:08:48,861 [grita] 88 00:08:50,563 --> 00:08:51,531 Merda... 89 00:08:52,365 --> 00:08:53,599 Merda... 90 00:08:53,699 --> 00:08:54,734 Merda! 91 00:08:54,834 --> 00:08:55,701 Merda! 92 00:08:57,169 --> 00:08:58,037 Oh! 93 00:08:59,238 --> 00:09:00,072 Ah! 94 00:09:02,542 --> 00:09:03,676 [grunhindo] 95 00:09:04,544 --> 00:09:05,912 [esforço] 96 00:09:06,012 --> 00:09:07,747 [calças] 97 00:09:07,847 --> 00:09:11,517 -[esmagando] -Maldição, Larry. Onde você está quando eu preciso de você? 98 00:09:45,084 --> 00:09:46,485 É isso que eu penso que é? 99 00:09:51,724 --> 00:09:52,992 Essa é a sua casa, amigo? 100 00:09:55,127 --> 00:09:56,596 Você quer me mostrar sua casa? 101 00:09:58,664 --> 00:09:59,732 Ah, Deus... 102 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 Ah, meu Deus. 103 00:10:02,435 --> 00:10:03,402 Oh meu Deus. 104 00:10:06,305 --> 00:10:07,273 Ah, Deus. 105 00:10:07,340 --> 00:10:08,507 [Larry grunhe] 106 00:10:11,277 --> 00:10:12,578 [bebê chorando] 107 00:10:18,818 --> 00:10:21,420 Ei, amiguinho. Tudo bem. 108 00:10:21,487 --> 00:10:23,422 Entendi. Entendi. 109 00:10:23,489 --> 00:10:24,690 Tudo bem. 110 00:10:25,625 --> 00:10:27,326 Tudo certo. Estou cuidando disso. 111 00:10:27,426 --> 00:10:29,028 Pense neste pequeno infernal estava apenas procurando um pouco de atenção. 112 00:10:29,128 --> 00:10:31,464 É por isso que esperávamos deixá-lo chorar, 113 00:10:31,530 --> 00:10:33,466 para que ele possa começar a ir dormir sozinho. 114 00:10:33,532 --> 00:10:34,767 O que? Não! 115 00:10:34,834 --> 00:10:37,637 Você não pode estragar um bebê no quarto trimestre. 116 00:10:37,703 --> 00:10:40,139 Ele entrará em um ritmo quando ele estiver pronto. 117 00:10:40,973 --> 00:10:43,209 OK. Obrigado, Cliff. 118 00:10:43,309 --> 00:10:46,278 Está tudo bem, querido garoto. Tudo bem. 119 00:10:49,815 --> 00:10:51,183 Pai, sua mão é... 120 00:10:51,283 --> 00:10:52,652 Sanduíches de cheddar de peru estão na cozinha. 121 00:10:52,718 --> 00:10:54,053 Tostei os rolinhos, assim como você gosta. 122 00:10:54,153 --> 00:10:55,788 eu juntei o novo carrinho. 123 00:10:55,855 --> 00:10:57,990 Terminei uma carga de roupa suja, 124 00:10:58,057 --> 00:11:00,693 e eu vou passar pelo mercado para pegar mais fraldas para o Professor Poopypants aqui. 125 00:11:00,793 --> 00:11:02,361 Qualquer outra coisa que você me quiser conseguir enquanto estou lá? 126 00:11:02,461 --> 00:11:03,729 Uh, não, acho que estamos bem. 127 00:11:03,829 --> 00:11:05,965 OK. Legal, legal, legal. 128 00:11:09,635 --> 00:11:10,803 Vou pegar a correspondência. 129 00:11:10,870 --> 00:11:11,804 Incrível. 130 00:11:17,576 --> 00:11:18,577 [suspira] 131 00:11:23,382 --> 00:11:25,484 Eu entendo o que o cara quer para compensar o tempo perdido, 132 00:11:25,551 --> 00:11:27,553 mas... ele tem fazer tudo de uma vez? 133 00:11:27,653 --> 00:11:31,757 Ele está simplesmente animado. Ei, por acaso você notou como a mão dele-- 134 00:11:31,857 --> 00:11:33,259 -[bebê chorando] -Ah, Deus. 135 00:11:36,362 --> 00:11:39,999 Uh, desculpe, um pouco confuso. O bebê está bem. 136 00:11:40,866 --> 00:11:42,401 Só um pouco de banho de sol. 137 00:11:46,405 --> 00:11:47,840 Ei. 138 00:11:47,907 --> 00:11:49,742 Está tudo bem, Rory. Tudo bem. 139 00:11:51,677 --> 00:11:52,678 [suspira] 140 00:11:55,014 --> 00:11:56,515 Você está bem? 141 00:11:56,582 --> 00:11:59,251 Sim! Isto é apenas... Isso acontece às vezes. Tudo certo. 142 00:12:00,886 --> 00:12:01,787 Tudo bem. 143 00:12:04,190 --> 00:12:07,626 Vamos lá, seu estúpido de merda pedaço de corpo de robô de merda. Caramba! 144 00:12:07,727 --> 00:12:08,794 [Grade] Chamada iniciada. 145 00:12:08,894 --> 00:12:10,129 [homem] Você está brincando comigo. 146 00:12:10,229 --> 00:12:11,931 [mulher] Não estou brincando, cara. 147 00:12:12,031 --> 00:12:13,933 Nossa liderança sobre a violação do Quorom verificado. 148 00:12:14,033 --> 00:12:15,101 Evers teve ajuda. 149 00:12:15,201 --> 00:12:16,202 [homem] Quem? Espere. 150 00:12:16,268 --> 00:12:17,737 Não vamos conversar em linha aberta. 151 00:12:17,803 --> 00:12:19,405 [Grade] Chamada encerrada. 152 00:12:21,240 --> 00:12:22,641 Grade. 153 00:12:22,742 --> 00:12:24,610 Execute outro reconhecimento facial procure por Roni Evers. 154 00:12:24,710 --> 00:12:25,711 [Grade] Digitalização. 155 00:12:25,778 --> 00:12:27,046 Inconclusivo. 156 00:12:27,947 --> 00:12:29,381 Onde você está? 157 00:12:29,448 --> 00:12:31,717 Grid, verifique-a último paradeiro conhecido com-- 158 00:12:31,784 --> 00:12:34,386 -[Grade] Desligamento obrigatório iniciado. -[bipando] 159 00:12:34,453 --> 00:12:37,323 -Grid, o que você-- -[desligando] 160 00:12:37,423 --> 00:12:38,591 [respirando pesadamente] 161 00:12:55,941 --> 00:12:57,109 Que diabos? 162 00:13:06,519 --> 00:13:07,453 [discagem de celular] 163 00:13:07,520 --> 00:13:08,821 [celular tocando] 164 00:13:16,128 --> 00:13:17,263 [suspira] 165 00:13:17,329 --> 00:13:19,698 -Deixe-me explicar. -Explicar o quê? 166 00:13:19,799 --> 00:13:21,700 Por que estou aqui ligando para você de um telefone flip 167 00:13:21,801 --> 00:13:23,169 eu não usei desde o ensino médio? 168 00:13:23,269 --> 00:13:24,837 [Silas por telefone] Eu ia ligar, 169 00:13:24,937 --> 00:13:26,605 mas as coisas têm sido um pouco tenso por aqui ultimamente. 170 00:13:26,672 --> 00:13:27,873 O que está acontecendo? 171 00:13:27,973 --> 00:13:28,974 Suas ações teve consequências. 172 00:13:29,041 --> 00:13:30,176 É isso que está acontecendo. 173 00:13:30,276 --> 00:13:32,278 O quê? 174 00:13:32,344 --> 00:13:35,347 Quorum enviado ao S.T.A.R. Laboratórios o feed de segurança deles de alguns dias atrás. 175 00:13:35,447 --> 00:13:36,715 E adivinhe quem fez uma participação especial. 176 00:13:36,816 --> 00:13:38,884 Tudo bem. Eu sei como parece. 177 00:13:38,984 --> 00:13:41,453 Não vou sentar aqui e finja entender por que você fez o que fez. 178 00:13:41,520 --> 00:13:43,455 Mas isso é ruim. 179 00:13:43,522 --> 00:13:47,793 Não importa a desculpa, no final das contas, Cyborg deixou um criminoso em liberdade. 180 00:13:49,395 --> 00:13:51,330 Isso é tudo que sou para você? 181 00:13:51,397 --> 00:13:53,899 Cyborg, trazido para você por S.T.A.R. Laboratórios. 182 00:13:53,999 --> 00:13:55,401 Nem tente. 183 00:13:55,501 --> 00:13:57,136 -Nós dois sabemos que isso não é verdade. -Não é? 184 00:13:57,203 --> 00:13:59,371 Se fosse, eu não estaria fazendo tudo ao meu alcance 185 00:13:59,471 --> 00:14:02,808 para suavizar isso e salve sua pele. 186 00:14:02,875 --> 00:14:04,910 Então, talvez um pouco de gratidão? 187 00:14:06,045 --> 00:14:07,012 [suspira] 188 00:14:07,079 --> 00:14:08,747 Eles não podem simplesmente me desligar. 189 00:14:08,848 --> 00:14:10,983 Você se fecha, filho. 190 00:14:11,050 --> 00:14:13,085 Tem que haver algo Eu posso fazer. 191 00:14:13,185 --> 00:14:17,089 Não faça nada para irritá-los mais do que você já irritou. 192 00:14:17,189 --> 00:14:18,924 -Apenas fique quieto. -Posso pelo menos apenas-- 193 00:14:19,024 --> 00:14:21,227 Apenas. Mentira. Baixo. 194 00:14:26,832 --> 00:14:28,400 [Rita]Com licença? 195 00:14:28,500 --> 00:14:29,401 Olá? 196 00:14:31,770 --> 00:14:33,372 Uma ajudinha, por favor? 197 00:14:35,040 --> 00:14:36,208 Olá? 198 00:14:37,042 --> 00:14:37,910 Ugh... 199 00:14:38,010 --> 00:14:39,211 O que diabos aconteceu? 200 00:14:39,278 --> 00:14:42,448 [Rita] Ah, só um dos meus episódios. 201 00:14:42,548 --> 00:14:44,183 Eu preciso sair daqui. 202 00:14:44,250 --> 00:14:45,618 Vou pegar a bomba do depósito. 203 00:14:45,718 --> 00:14:48,254 [Rita] Quero dizer, fora disso casa insuportável. 204 00:14:48,354 --> 00:14:49,688 Onde quer que você vire neste lugar, 205 00:14:49,755 --> 00:14:52,591 é Niles, Niles, Niles. É exaustivo. 206 00:14:52,691 --> 00:14:54,860 Tudo bem. Então dê um passeio. 207 00:14:54,927 --> 00:14:57,263 eu estava pensando mais como férias. 208 00:14:57,363 --> 00:15:00,299 Férias de verdade. 209 00:15:00,399 --> 00:15:02,201 não posso sair de férias agora mesmo. 210 00:15:02,268 --> 00:15:04,970 -Tenho muita coisa acontecendo. -Oh sério? 211 00:15:05,070 --> 00:15:06,038 Como o que? 212 00:15:09,708 --> 00:15:10,809 [suspira] 213 00:15:10,910 --> 00:15:12,144 Vou pegar meu laptop. 214 00:15:12,244 --> 00:15:14,813 [mulher] Isso não vai ser necessário. 215 00:15:14,914 --> 00:15:16,749 Oh. Ei. 216 00:15:18,584 --> 00:15:22,054 -Eu quero dizer, hum-- -Secretário. 217 00:15:22,121 --> 00:15:24,723 Se você precisar de ajuda reservando viagens, permita-me. 218 00:15:28,260 --> 00:15:29,161 Feito. 219 00:15:30,763 --> 00:15:32,164 Estância de montanha de Codsville. 220 00:15:32,264 --> 00:15:34,133 Isso satisfaz todos os requisitos 221 00:15:34,233 --> 00:15:37,069 Presumo que você esteja procurando. Tudo incluído, barato, 222 00:15:37,136 --> 00:15:40,639 remoto, silencioso, TV a cabo e brunches de mimosa sem fundo 223 00:15:40,739 --> 00:15:43,008 todos os dias em um lugar chamada de "Sala Bing-Bang". 224 00:15:43,108 --> 00:15:44,610 [Rita] Vendido! 225 00:15:46,111 --> 00:15:47,646 -Você vem? -[suspira] 226 00:15:47,746 --> 00:15:49,148 Ah! 227 00:15:49,248 --> 00:15:52,418 Estou economizando meus dias de férias para uma viagem a Dollywood. 228 00:15:52,484 --> 00:15:53,485 [ri suavemente] 229 00:15:53,585 --> 00:15:55,788 Ok. Mas faz Jane quer vir? 230 00:16:01,293 --> 00:16:02,695 Desculpe. 231 00:16:02,795 --> 00:16:04,363 Jane está indisponível no momento. 232 00:16:12,838 --> 00:16:13,806 [Jane] Ok? 233 00:16:14,840 --> 00:16:16,175 O que você está fazendo aqui? 234 00:16:16,275 --> 00:16:17,543 Eu estava curioso. 235 00:16:17,643 --> 00:16:19,178 Já faz um tempo desde Eu olhei pela última vez. 236 00:16:19,278 --> 00:16:23,549 Eu nem pensei você sabia que esse lugar existia. 237 00:16:23,649 --> 00:16:26,352 -Você está bem? -Eu ia te perguntar a mesma coisa. 238 00:16:27,186 --> 00:16:28,120 O que você quer dizer? 239 00:16:29,688 --> 00:16:31,790 [choramingando] Niles. 240 00:16:31,857 --> 00:16:33,058 Ele se foi agora. 241 00:16:34,326 --> 00:16:37,329 -Você está triste? -É complicado. 242 00:16:38,530 --> 00:16:39,398 Mas estou bem. 243 00:16:41,000 --> 00:16:42,034 Eles estão viajando. 244 00:16:43,669 --> 00:16:45,471 Direi-lhes boa viagem. 245 00:16:46,138 --> 00:16:47,072 Nós não vamos? 246 00:16:47,172 --> 00:16:48,707 Eu realmente não preciso de férias. 247 00:16:52,011 --> 00:16:53,379 Espere, você quer ir? 248 00:16:54,847 --> 00:16:55,914 Acho que deveríamos. 249 00:16:56,015 --> 00:16:57,816 Eu acho que pode seja bom para você. 250 00:17:07,259 --> 00:17:08,260 [suspira] 251 00:17:08,994 --> 00:17:10,362 Estou dentro. 252 00:17:10,429 --> 00:17:12,431 Mas você fode trapos é melhor não estragar isso. 253 00:17:12,531 --> 00:17:14,066 [Rita] Viva! 254 00:17:14,166 --> 00:17:16,602 Victor, vá buscar a bomba do depósito. 255 00:17:21,707 --> 00:17:22,775 E o Homem de Lata? 256 00:17:22,875 --> 00:17:23,942 Porra! 257 00:17:24,042 --> 00:17:26,045 Porra! Porra! Porra! Porra! Porra! 258 00:17:26,111 --> 00:17:28,380 Maldito corpo de merda. Porra! 259 00:17:29,782 --> 00:17:32,518 -Ainda sem sorte? -A qualquer segundo agora. 260 00:17:32,584 --> 00:17:34,520 Você tem certeza que não há ninguém podemos ligar? 261 00:17:34,586 --> 00:17:37,022 Querida, está tudo bem. Estou bem. 262 00:17:37,089 --> 00:17:38,857 Realmente. 263 00:17:38,924 --> 00:17:42,895 Isso não tem nada tem a ver com o problema da sua mão, não é? 264 00:17:42,961 --> 00:17:44,063 Qual problema de mão? 265 00:17:45,064 --> 00:17:46,799 Papai... 266 00:17:46,899 --> 00:17:49,568 Vamos, sério, Eu não sou estúpido. Eu vi sua mão tremer. 267 00:17:49,635 --> 00:17:51,637 Ah, isso? 268 00:17:51,737 --> 00:17:55,140 Não é nada. Provavelmente é apenas alguma descarga elétrica acumulada ou algo assim. 269 00:17:55,240 --> 00:17:58,410 Mee-maw da Mel teve um problema semelhante. 270 00:18:00,612 --> 00:18:02,714 Antes que ela... 271 00:18:02,781 --> 00:18:03,949 antes de ela falecer. 272 00:18:04,049 --> 00:18:05,217 Mee-maw da Mel? 273 00:18:05,284 --> 00:18:08,220 Que morreu quando ela era como 193? 274 00:18:12,257 --> 00:18:13,158 O que foi? 275 00:18:13,892 --> 00:18:14,993 Parkinson. 276 00:18:16,995 --> 00:18:18,831 Bem, isso é uma merda. 277 00:18:18,931 --> 00:18:21,934 Mas da última vez que verifiquei, robôs não pegue Parkinson. 278 00:18:22,000 --> 00:18:25,170 -Talvez robôs com cérebros humanos pode? -Uh-huh... 279 00:18:25,270 --> 00:18:27,272 Olha, eu não estou tentando para te assustar ou algo assim. 280 00:18:27,339 --> 00:18:29,308 Eu só acho que você precisa para fazer uma verificação. 281 00:18:29,408 --> 00:18:30,576 Estou bem. 282 00:18:31,777 --> 00:18:33,178 Papai... 283 00:18:33,278 --> 00:18:36,648 Estou muito feliz por estarmos na vida um do outro novamente. 284 00:18:37,249 --> 00:18:38,650 Eu sou. 285 00:18:38,750 --> 00:18:40,586 Mas se você vai manter cuidando de Rory 286 00:18:40,652 --> 00:18:43,422 e deixando minha esposa louca no processo, 287 00:18:43,489 --> 00:18:45,290 Eu preciso ter certeza é seguro. 288 00:18:46,125 --> 00:18:47,159 Por causa dele. 289 00:18:53,532 --> 00:18:55,300 E também eu te amo. 290 00:18:57,002 --> 00:18:57,970 Eu também te amo. 291 00:19:04,810 --> 00:19:06,011 [suspira] 292 00:19:08,013 --> 00:19:09,214 [Jane] Ei, idiota. 293 00:19:09,948 --> 00:19:11,350 Oh. Ei pessoal. 294 00:19:11,450 --> 00:19:14,486 -Estamos saindo de férias. -Huh. Bela mala? 295 00:19:14,553 --> 00:19:16,522 -[Rita geme] -Não é uma mala. 296 00:19:16,622 --> 00:19:18,023 É um saco de merda inútil. 297 00:19:18,123 --> 00:19:19,491 [Rita] Eu ouvi isso. 298 00:19:19,558 --> 00:19:20,459 Sou eu, Cliff. 299 00:19:20,526 --> 00:19:22,294 -Rita. -Como eu disse. 300 00:19:22,361 --> 00:19:24,229 Então, você está dentro ou o quê? 301 00:19:24,796 --> 00:19:25,964 Porra, sim. 302 00:19:27,733 --> 00:19:29,334 Ah, ah... 303 00:19:29,401 --> 00:19:31,570 Alguém pode me fazer um sólido e me bater na bunda bem rápido? 304 00:19:31,670 --> 00:19:33,138 Isso geralmente afrouxa eu imediatamente. 305 00:19:33,205 --> 00:19:34,706 -Tem certeza isso é realmente tão... -[Rita geme] 306 00:19:34,806 --> 00:19:35,874 Com prazer! 307 00:19:35,974 --> 00:19:37,509 [Penhasco gritando] 308 00:19:39,845 --> 00:19:40,913 Obrigado, Cabeça de Martelo! 309 00:19:43,849 --> 00:19:45,584 [Vic] Que cidade fantasma. 310 00:19:45,684 --> 00:19:48,921 [Cliff] Isso foi realmente o melhor lugar que o secretário poderia encontrar? 311 00:19:49,021 --> 00:19:50,155 [Rita] É horrível? 312 00:19:50,222 --> 00:19:52,824 Por favor me diga não é terrível. 313 00:19:52,891 --> 00:19:54,726 -[Vic] Bem, tem um lago. -[Rita] Ah. 314 00:19:54,826 --> 00:19:56,762 Isto diz para não nadar. 315 00:19:56,862 --> 00:19:59,097 Sanguessugas se reúnem ao longo da costa. 316 00:19:59,198 --> 00:20:02,367 -[Rita] Oh, meu Deus. -Quieto, saco. 317 00:20:02,434 --> 00:20:04,069 Eles têm Wi-Fi, certo? 318 00:20:04,169 --> 00:20:08,340 Eles têm um telefone rotativo no lobby por US$ 2,99 o minuto. 319 00:20:08,407 --> 00:20:13,412 Mas parece como se houvesse muitas atividades legais no local. 320 00:20:13,512 --> 00:20:15,180 Como aquele. 321 00:20:16,782 --> 00:20:18,250 O que é? 322 00:20:18,350 --> 00:20:20,285 [Penhasco] Chama-se A espinha dorsal. 323 00:20:20,385 --> 00:20:22,721 Maneira mais rápida de descobrir quem você realmente é. 324 00:20:22,788 --> 00:20:26,225 A única maneira chegar ao topo é abandonar todo o seu medo. 325 00:20:28,860 --> 00:20:30,762 Ah, diz aqui 326 00:20:30,862 --> 00:20:34,733 nos anos 70, Nixon subiu e, quando desceu, renunciou. 327 00:20:39,438 --> 00:20:41,073 Huh! 328 00:20:41,139 --> 00:20:42,608 [respirando pesadamente] 329 00:21:47,272 --> 00:21:48,273 [ofegante] 330 00:21:52,444 --> 00:21:53,979 [respirando pesadamente] 331 00:22:21,173 --> 00:22:22,641 [respira pesadamente] 332 00:22:39,691 --> 00:22:40,892 O que foi isso? 333 00:23:01,680 --> 00:23:02,748 Ei, amigo. 334 00:23:06,218 --> 00:23:07,786 Liberação de espírito negativo. 335 00:23:16,395 --> 00:23:17,763 Aonde você foi? 336 00:23:25,570 --> 00:23:26,405 [suspira] 337 00:23:26,471 --> 00:23:27,639 [discando] 338 00:23:50,162 --> 00:23:52,831 Você não vai realmente escalar aquela coisa, não é? 339 00:23:52,931 --> 00:23:55,233 Por que? Qual é o problema? 340 00:23:55,300 --> 00:23:57,936 -É uma armadilha mortal. -Merda de galinha. 341 00:23:59,438 --> 00:24:01,573 Tudo bem. Para cima você vai. 342 00:24:06,945 --> 00:24:09,414 [grunhindo] 343 00:24:12,250 --> 00:24:13,919 Você vai conseguir isso verificado em breve? 344 00:24:13,985 --> 00:24:16,154 Jesus Cristo, você parece minha filha. 345 00:24:16,254 --> 00:24:19,357 Qual é o objetivo em me fazer um exame? 346 00:24:19,458 --> 00:24:21,092 Então você pode descobrir o que há de errado? 347 00:24:21,159 --> 00:24:23,695 E então o que? Afunde em mais uma depressão de 20 anos 348 00:24:23,795 --> 00:24:27,199 quando eu também descobrir que não há nada que eu possa fazer sobre isso? 349 00:24:27,299 --> 00:24:30,035 -Talvez haja. -Certo. Porque eu tenho muita sorte. 350 00:24:30,135 --> 00:24:32,771 Não! Se eu estou vivendo no tempo emprestado, 351 00:24:32,838 --> 00:24:35,006 Eu não vou desperdice-o como fiz antes. 352 00:24:35,106 --> 00:24:38,143 eu vou para aproveitar a vida eterna disso. 353 00:24:38,210 --> 00:24:40,312 E descobrindo Eu posso ter algum 354 00:24:40,378 --> 00:24:44,349 doença terminal não é exatamente minha ideia de uma maldita festa. Entendeu, azul bebê? 355 00:24:45,684 --> 00:24:47,352 [zomba] 356 00:24:47,452 --> 00:24:48,854 Eu queria saber quanto tempo seria preciso que você me desse uma merda sobre isso. 357 00:24:50,522 --> 00:24:52,457 Sério, qual é o problema? 358 00:24:52,524 --> 00:24:54,392 Estou meio que no gelo agora. 359 00:24:54,493 --> 00:24:57,729 ESTRELA. Laboratórios não está muito feliz comigo. 360 00:24:57,829 --> 00:25:00,165 Roni se meteu em alguma problemas e tentei ajudá-la a sair disso. 361 00:25:00,966 --> 00:25:02,033 Faz sentido. 362 00:25:02,133 --> 00:25:03,001 Você a ama. 363 00:25:03,068 --> 00:25:05,403 Uau! Não é sobre isso. 364 00:25:05,504 --> 00:25:07,239 Eu estava apenas tentando para dar a ela outra chance. 365 00:25:07,339 --> 00:25:10,408 -Ajude-a a ir em uma direção diferente. -Porque você a ama. 366 00:25:10,509 --> 00:25:14,079 Não, porque ela é uma boa pessoa que recebeu uma mão ruim. 367 00:25:14,179 --> 00:25:15,580 E ela merece coisa melhor. 368 00:25:15,680 --> 00:25:17,148 Eu estava apenas tentando para dar isso a ela. 369 00:25:17,215 --> 00:25:20,519 -Porque... você-- -Isso não é sobre o Roni, certo? 370 00:25:21,686 --> 00:25:24,022 Eu simplesmente não gosto tendo minhas asas cortadas. 371 00:25:24,089 --> 00:25:25,190 Isso é tudo. 372 00:25:26,925 --> 00:25:29,427 [suspira] Eu sou Cyborg. 373 00:25:29,528 --> 00:25:31,730 Minha tecnologia faz parte de quem eu sou. 374 00:25:31,830 --> 00:25:35,734 Sua tecnologia é apenas um monte de fios emaranhados e metal torcido. 375 00:25:35,834 --> 00:25:38,270 Não tem nada a ver com quem você é. 376 00:25:40,438 --> 00:25:41,673 Confie em mim. 377 00:25:47,112 --> 00:25:48,446 [suspira] 378 00:25:50,549 --> 00:25:53,752 [Rita] Desenroscar sua testa, Jane. 379 00:25:53,852 --> 00:25:56,288 Você não pode permitir as linhas de expressão. 380 00:25:56,388 --> 00:25:57,789 Você nem consegue me ver. 381 00:25:57,889 --> 00:25:59,224 [Rita] Não preciso. 382 00:25:59,291 --> 00:26:02,127 Você vai relaxar? nessas férias? 383 00:26:02,227 --> 00:26:05,196 Hum. Estou relaxado. 384 00:26:05,263 --> 00:26:08,466 Ela disse com sempre o tom defensivo. 385 00:26:08,567 --> 00:26:12,470 Olha, eu simplesmente não estou construído para relaxar, ok? 386 00:26:12,571 --> 00:26:14,806 -Esse não é meu trabalho. -Eu vejo. 387 00:26:14,906 --> 00:26:16,808 Mas certamente os outros não vão te invejar 388 00:26:16,908 --> 00:26:19,110 um pouco de tempo bem merecido para autocuidado? 389 00:26:19,210 --> 00:26:20,979 Eles não. 390 00:26:21,079 --> 00:26:24,149 Na verdade, eles estão tentando para ajudar mais. 391 00:26:24,249 --> 00:26:25,650 Até a garota. 392 00:26:25,750 --> 00:26:29,054 [zomba] Mas isso não é como deveria funcionar. 393 00:26:29,120 --> 00:26:30,822 Eu sou o único quem cuida dela, 394 00:26:30,922 --> 00:26:32,824 e não o contrário. 395 00:26:32,924 --> 00:26:35,827 Acho que acabei de estar um pouco fora ultimamente porque... 396 00:26:36,761 --> 00:26:39,664 [suspira exasperado] 397 00:26:39,764 --> 00:26:43,335 Tanto faz. Não importa. 398 00:26:43,435 --> 00:26:44,836 E você? 399 00:26:44,936 --> 00:26:48,139 Este lugar está ajudando com a sua situação? 400 00:26:48,239 --> 00:26:49,941 -[Rita] Vamos ver. -[esmagando] 401 00:26:50,008 --> 00:26:52,510 [inala, força] 402 00:26:52,611 --> 00:26:55,413 [gemidos, gemidos] 403 00:26:55,480 --> 00:26:58,083 [grunhidos] Ainda não. 404 00:26:58,149 --> 00:26:59,484 Para ser completamente honesto, 405 00:26:59,584 --> 00:27:01,920 Não estou com muita pressa para reconstituir. 406 00:27:01,987 --> 00:27:06,424 -Por que não? -Mesmo que eu conseguisse me recompor, 407 00:27:06,491 --> 00:27:07,926 qual é o objetivo? 408 00:27:07,993 --> 00:27:09,327 Quem eu seria? 409 00:27:09,427 --> 00:27:12,030 Eu tentei ser Rita Farr, Eu falhei. 410 00:27:12,130 --> 00:27:14,833 Eu tentei ser o apicultor, Eu falhei. 411 00:27:14,933 --> 00:27:19,304 E a pobre Gertrude Cramp, ela nunca teve uma chance. 412 00:27:19,371 --> 00:27:22,207 Sim. Espere, quem diabos é o apicultor? 413 00:27:22,307 --> 00:27:26,211 [Rita suspira cansada] Uma falha esforço para me reinventar. 414 00:27:26,311 --> 00:27:27,779 No entanto, eu acho 415 00:27:27,846 --> 00:27:30,515 "Mulher massa amorfa" combina melhor comigo. 416 00:27:30,615 --> 00:27:33,885 Mesmo que estas férias não consegue restaurar meu corpo, 417 00:27:33,985 --> 00:27:37,722 no mínimo, estamos sem o sombrio albergue do chefe. 418 00:27:37,822 --> 00:27:40,291 É um pouco difícil superar a dor 419 00:27:40,358 --> 00:27:43,862 quando você ainda está comendo a estrada rochosa do falecido. 420 00:27:43,962 --> 00:27:46,464 Ele realmente era um rato bastardo, não foi? 421 00:27:46,531 --> 00:27:48,400 Que coisa cruel dizer sobre ratos. 422 00:27:48,500 --> 00:27:50,502 [risos] 423 00:27:50,568 --> 00:27:54,973 Primeiro ele arruína nossas vidas, e então ele simplesmente nos abandona. 424 00:27:55,040 --> 00:27:56,574 [Rita] Imperdoável. 425 00:27:58,643 --> 00:28:02,047 [suspira] Graças a Deus finalmente estamos livres dele. 426 00:28:03,048 --> 00:28:04,249 Sim. 427 00:28:04,349 --> 00:28:06,551 [Rita] Então está resolvido? 428 00:28:06,651 --> 00:28:08,653 Estamos felizes por ele ter ido embora. 429 00:28:08,720 --> 00:28:13,058 [suspira profundamente] Sim. 430 00:28:13,658 --> 00:28:14,826 [sorve] 431 00:28:16,361 --> 00:28:17,862 [resmungando] Estou bem. Estou bem. 432 00:28:17,929 --> 00:28:19,264 eu não preciso para fazer o check-out. 433 00:28:19,364 --> 00:28:22,333 Por que você não fazer uma verificação? 434 00:28:24,069 --> 00:28:27,906 Todo mundo precisa para relaxar, porra. 435 00:28:28,006 --> 00:28:29,741 [homem] Parece que você está aquele que precisa relaxar. 436 00:28:29,841 --> 00:28:33,445 Ah, ah, desculpe. Não pensei alguém mais estava aqui. 437 00:28:33,545 --> 00:28:34,612 Sem problemas. 438 00:28:35,747 --> 00:28:37,582 Você sabe... [grunhidos] 439 00:28:37,682 --> 00:28:40,385 este lugar fará maravilhas para você se você deixar. 440 00:28:43,121 --> 00:28:44,289 [chiar] 441 00:28:49,027 --> 00:28:51,563 Garguax, o Dizimador. 442 00:28:51,629 --> 00:28:54,132 -Cliff Steele. -Prazer. 443 00:28:54,232 --> 00:28:57,769 -Primeira vez no resort? -Sim. Você? 444 00:28:57,869 --> 00:29:00,371 Tecnicamente, claro. 445 00:29:00,438 --> 00:29:02,741 Sim, eu estive aqui um tempo, no entanto. 446 00:29:04,609 --> 00:29:07,545 Ei, você já tentou isso Coisa de espinha dorsal por acaso? 447 00:29:07,612 --> 00:29:09,581 [rindo] Porra, não. 448 00:29:09,647 --> 00:29:11,916 Você acha que eu tenho um desejo de morte? 449 00:29:11,983 --> 00:29:15,053 Se eu fosse um homem mais jovem, talvez. Mas... 450 00:29:15,120 --> 00:29:17,322 Não, aqueles dias estão atrás de mim agora. 451 00:29:17,422 --> 00:29:19,257 [rindo] Eu ouço você, irmão. 452 00:29:19,324 --> 00:29:22,494 Eu daria minha asa esquerda para recuperar alguns anos bons. 453 00:29:22,594 --> 00:29:23,928 [rindo] Sim, quando era bom, 454 00:29:23,995 --> 00:29:25,797 foi muito bom, não foi? 455 00:29:25,897 --> 00:29:27,999 Oh sim. 456 00:29:28,099 --> 00:29:29,934 Ah, cara. 457 00:29:30,001 --> 00:29:32,403 Quando eu estava no topo do meu jogo 458 00:29:32,470 --> 00:29:35,106 e eu vi algo que eu queria, 459 00:29:35,173 --> 00:29:38,243 Acabei de pegar. Nenhuma pergunta foi feita. 460 00:29:38,309 --> 00:29:40,645 Mesmo aqui. Eu era um idiota de merda, 461 00:29:40,745 --> 00:29:44,315 mas eu fui o melhor maldito idiota de merda que já existiu. 462 00:29:44,415 --> 00:29:46,684 Eu tinha tudo! 463 00:29:46,785 --> 00:29:49,521 Então, um dia, bum. 464 00:29:49,621 --> 00:29:50,755 Bum. 465 00:29:51,923 --> 00:29:53,691 Nada. 466 00:29:53,792 --> 00:29:56,361 -Melhores anos da minha vida... -Se foi. 467 00:29:56,461 --> 00:29:59,030 Pensei que talvez, apenas talvez, 468 00:29:59,130 --> 00:30:01,833 Eu posso ser capaz de rastejar para fora debaixo dos destroços, 469 00:30:01,933 --> 00:30:04,769 coloque alguns dos pedaços quebrados juntos novamente. 470 00:30:04,836 --> 00:30:06,838 Mas ultimamente, ah... 471 00:30:06,938 --> 00:30:07,972 Eu não sei. 472 00:30:08,606 --> 00:30:10,041 Hora, cara. 473 00:30:10,141 --> 00:30:12,177 É um verdadeiro chute na bunda, não é? 474 00:30:12,277 --> 00:30:13,478 Sim. 475 00:30:15,146 --> 00:30:17,849 -Porra do Niles Caulder! -O maldito Niles Caulder. 476 00:30:17,949 --> 00:30:20,952 -Esse maldito cara. -Esse maldito cara! 477 00:30:21,019 --> 00:30:23,688 -O que ele fez com você? -Ah, nada. 478 00:30:23,788 --> 00:30:26,057 Eu acabei de ter tudo isso futuro brilhante à minha frente, 479 00:30:26,157 --> 00:30:28,393 e aquele maldito cara explodiu tudo, porra. 480 00:30:28,493 --> 00:30:31,062 Sim, isso parece como o maldito Niles. 481 00:30:31,162 --> 00:30:32,397 [suspira] 482 00:30:34,666 --> 00:30:38,336 Bem, somos homens melhores agora, Eu acho. 483 00:30:38,403 --> 00:30:40,071 Sim, eu acho. 484 00:30:40,171 --> 00:30:44,075 Sim. Chega uma hora onde você só precisa ceder ao seu destino 485 00:30:44,175 --> 00:30:45,410 e diga: "Foda-se." 486 00:30:45,510 --> 00:30:47,212 Você sabe o que eu quero dizer? 487 00:30:47,312 --> 00:30:49,681 Hum... claro. 488 00:30:51,516 --> 00:30:52,984 Vejo você por aí, Cliff. 489 00:30:53,051 --> 00:30:55,420 Sim. Até mais. 490 00:30:55,520 --> 00:30:56,855 [porta se abre] 491 00:30:56,921 --> 00:30:59,390 -[música tocando lentamente] -[todos sorvendo] 492 00:31:15,673 --> 00:31:18,610 [todos sorvendo] 493 00:31:18,710 --> 00:31:20,511 -Deus, sinto falta do álcool. -[Rita] Ah. 494 00:31:20,578 --> 00:31:23,381 Temos certeza há realmente algum aqui? 495 00:31:23,448 --> 00:31:26,951 Ou é apenas uma mistura misteriosa de água com açúcar vermelha e azul? 496 00:31:27,051 --> 00:31:28,219 Não sei, Rita. 497 00:31:28,286 --> 00:31:29,687 Por que eu não vá buscar o mixologista 498 00:31:29,754 --> 00:31:31,623 e pergunte a ela qual bebida de primeira qualidade ela usou 499 00:31:31,723 --> 00:31:34,025 para fazer nossa tigela de escorpião de US$ 6? 500 00:31:34,092 --> 00:31:35,193 Este lugar é incrível. 501 00:31:35,260 --> 00:31:37,228 [música orquestral dramática] 502 00:31:38,730 --> 00:31:42,267 [Samuelson] Veja! Garguax, o Dizimador. 503 00:31:42,367 --> 00:31:45,570 Devorador de mundos. Aniquilador de Zortain. 504 00:31:45,637 --> 00:31:49,107 -Raider das sete galáxias-- -[Vitrola para] 505 00:31:51,609 --> 00:31:54,946 Que merda sempre amorosa? 506 00:31:55,046 --> 00:31:57,115 [Rita] O que é isso? O que está acontecendo? 507 00:31:58,750 --> 00:32:00,952 -Ei, Cliff. -Ei, Garg. 508 00:32:02,820 --> 00:32:05,290 Hum, quem diabos é esse? 509 00:32:05,390 --> 00:32:08,559 Quem? Garguax? Oh, ele é meu novo amigo de resort. 510 00:32:08,626 --> 00:32:10,662 Cara legal. Você sabe, você sempre percebe 511 00:32:10,762 --> 00:32:13,164 que mundo pequeno é esse quando você sai de férias. 512 00:32:13,264 --> 00:32:17,435 Acontece que ele odeia a porra do Niles tanto quanto nós. 513 00:32:17,502 --> 00:32:19,837 -Quais são as probabilidades? -Espere, espere. Ele conhecia Niles? 514 00:32:19,938 --> 00:32:21,472 Acho que sim. 515 00:32:23,474 --> 00:32:26,945 Meu Senhor, quem são esses convidados? 516 00:32:27,011 --> 00:32:28,980 [Garguax] Não sei quem são os outros, 517 00:32:29,080 --> 00:32:30,815 mas, ah, o cara do robô é Cliff. 518 00:32:30,915 --> 00:32:32,750 Ele é gente boa. 519 00:32:32,817 --> 00:32:36,654 Existem meta-humanos hospedado neste resort? 520 00:32:36,754 --> 00:32:37,956 Não sei. 521 00:32:42,627 --> 00:32:45,863 Alguém mais pensa há algum tipo de motivo de preocupação aqui? 522 00:32:45,964 --> 00:32:49,434 [Rita] Vou perguntar de novo. O que está acontecendo? 523 00:32:49,500 --> 00:32:55,940 Bem, um cara alienígena vermelho acabei de ligar para um cara alienígena verde 524 00:32:56,007 --> 00:32:59,210 "Garguax, o Dizimador." Então não muito. 525 00:32:59,310 --> 00:33:01,512 -Eles são supervilões? -O que? 526 00:33:01,612 --> 00:33:02,714 Não! 527 00:33:02,814 --> 00:33:04,449 Provavelmente é apenas um apelido idiota. 528 00:33:04,515 --> 00:33:06,884 [ri sarcasticamente] Ah. Sim. 529 00:33:06,985 --> 00:33:10,121 Ele provavelmente apenas pegou em seu primeiro ano em Dartmouth. 530 00:33:12,690 --> 00:33:14,459 Então estamos realmente apenas vai sentar aqui? 531 00:33:14,525 --> 00:33:16,227 Olha, mesmo que o cara seja um supervilão, 532 00:33:16,327 --> 00:33:19,330 o que ele não é, ele está claramente de férias. 533 00:33:19,397 --> 00:33:21,332 [Jane] Sim, ou aposentado. 534 00:33:21,399 --> 00:33:25,236 Então por que não deixamos Shrek de baixo orçamento e seu amigo comem em paz, certo? 535 00:33:25,336 --> 00:33:28,673 [Rita] Se você está olhando para mim como reforço, Victor, não se preocupe. 536 00:33:28,740 --> 00:33:31,175 Meu zumbido está finalmente começando. 537 00:33:35,913 --> 00:33:36,848 Não. 538 00:33:38,149 --> 00:33:39,484 Ei, pessoal. 539 00:33:40,585 --> 00:33:42,053 Eu sou o Ciborgue. 540 00:33:43,354 --> 00:33:44,689 [risos] 541 00:33:46,557 --> 00:33:48,226 Em nosso planeta natal, 542 00:33:48,326 --> 00:33:51,229 aquela palavra, "Ciborgue", significa "filho da puta de peixe". 543 00:33:51,329 --> 00:33:53,731 [risos] Me desculpe, temos um problema aqui? 544 00:33:53,831 --> 00:33:56,267 Não há problema aqui, Sr. Ciborgue. 545 00:33:56,367 --> 00:33:58,770 Estamos apenas tentando aproveitar nossas férias. 546 00:34:00,605 --> 00:34:03,241 -Isso é tudo que estou pedindo. -Isso é tudo que estou perguntando. 547 00:34:03,341 --> 00:34:06,511 OK. Obrigado, Colombo. Agora... 548 00:34:06,577 --> 00:34:07,845 [suspira suavemente] 549 00:34:13,518 --> 00:34:15,053 Vou deixar vocês com isso. 550 00:34:26,397 --> 00:34:29,100 [expira] Nós resolvemos isso. 551 00:34:30,068 --> 00:34:31,903 Nosso herói. 552 00:34:31,969 --> 00:34:33,471 [sorvendo] 553 00:34:48,786 --> 00:34:52,757 [zomba] Aquele cara disse Garguax come mundos. 554 00:34:54,058 --> 00:34:55,893 Eu realmente acho deveríamos fazer alguma coisa. 555 00:34:55,960 --> 00:34:59,097 [Rita] Estou confusa. Eu poderia jurar que você disse que resolveu isso. 556 00:34:59,163 --> 00:35:01,499 [Vic] Vamos. Isto é uma configuração. 557 00:35:01,599 --> 00:35:04,669 Levando esse cara é a barra de superequipe mais baixa possível que podemos superar. 558 00:35:04,769 --> 00:35:06,838 Não é uma superequipe, Blue Steel. 559 00:35:06,938 --> 00:35:09,307 -[Cliff] Sim, Velho Olhos Azuis. -[Jane] Sim, Especial Luz Azul. 560 00:35:09,407 --> 00:35:10,842 [risos] Legal. 561 00:35:10,942 --> 00:35:13,344 [Penhasco] Não é à toa, mas talvez você não devesse julgar 562 00:35:13,444 --> 00:35:15,346 quem é e quem não é um vilão. 563 00:35:15,446 --> 00:35:18,616 Se você estivesse disposto olhar para o outro lado para sua namorada, 564 00:35:18,683 --> 00:35:19,584 por que não esse cara? 565 00:35:19,650 --> 00:35:21,119 Deixe-a fora disso. 566 00:35:21,185 --> 00:35:22,453 -Só estou dizendo. -[Vic] Você mesmo disse, Cliff. 567 00:35:22,520 --> 00:35:24,088 Garguax era inimigo de Niles. 568 00:35:24,155 --> 00:35:27,191 -Deveríamos fazer isso por ele. -[Cliff ri] 569 00:35:27,291 --> 00:35:29,026 Você entendeu mal, Bolas Azuis. 570 00:35:29,127 --> 00:35:32,096 O inimigo do meu inimigo é meu amigo. 571 00:35:32,163 --> 00:35:34,765 Se aquele cara odeia Niles, isso é tudo que preciso saber. 572 00:35:34,832 --> 00:35:38,336 [Rita] Por que não todos nós apenas respire e relaxe? 573 00:35:38,436 --> 00:35:40,204 Estamos de férias. 574 00:35:40,304 --> 00:35:42,673 [zomba] Férias para quê? 575 00:35:42,773 --> 00:35:45,109 Olha, férias implicam você realmente tem um emprego 576 00:35:45,176 --> 00:35:46,611 que você precisa para fazer uma pausa. 577 00:35:46,677 --> 00:35:48,479 Nós não fazemos nada. 578 00:35:48,546 --> 00:35:49,981 [Rita] Isso não é verdade. 579 00:35:50,047 --> 00:35:52,884 [risos] Me desculpe, esqueci. 580 00:35:55,353 --> 00:35:59,056 Então, ah, é isso como o Apicultor lidaria com a situação? 581 00:36:03,861 --> 00:36:06,697 [Rita] Aparentemente sim. 582 00:36:06,797 --> 00:36:08,900 Olhando para o outro lado é o que eu faço de melhor. 583 00:36:09,000 --> 00:36:13,037 Adicione a fé do chefe em mim para a lista de seus muitos defeitos. 584 00:36:13,137 --> 00:36:15,840 Ele tolamente acreditou Eu estava destinado ao heroísmo, 585 00:36:15,907 --> 00:36:20,711 mas quando o apelo à ação realmente veio, desliguei imediatamente. 586 00:36:20,811 --> 00:36:22,680 Do que você está falando, saco triste? 587 00:36:22,747 --> 00:36:24,515 O que aconteceu? 588 00:36:24,582 --> 00:36:26,317 [Rita] Niles me deixou uma chave para um compartimento secreto na mansão. 589 00:36:26,384 --> 00:36:29,420 Ontem à noite, um dispositivo estranho estava emitindo 590 00:36:29,520 --> 00:36:32,089 algum tipo de sinal insuportavelmente irritante. 591 00:36:32,190 --> 00:36:33,724 Eu não posso ter certeza o que foi, 592 00:36:33,824 --> 00:36:36,427 mas é perfeitamente possível alguém estava precisando de ajuda. 593 00:36:36,527 --> 00:36:38,095 E você não disse nada? 594 00:36:38,196 --> 00:36:40,765 [Rita] Não, Victor, Eu não disse nada. 595 00:36:40,865 --> 00:36:42,433 Eu não fiz nada. 596 00:36:42,533 --> 00:36:45,703 Eu fiz exatamente o oposto do que um herói deve fazer! 597 00:36:45,770 --> 00:36:47,338 Eu vim de férias. 598 00:36:51,209 --> 00:36:53,778 Se eu vou ser honesto comigo mesmo, 599 00:36:53,878 --> 00:36:57,748 [suspira] então eu deveria pelo menos consiga ser eu mesmo. 600 00:36:57,848 --> 00:36:59,016 [suspira profundamente] 601 00:37:02,053 --> 00:37:03,754 Eu não sou nenhum herói. 602 00:37:03,854 --> 00:37:06,023 [sorve] 603 00:37:06,090 --> 00:37:08,859 O Apicultor foi mais um papel medíocre 604 00:37:08,926 --> 00:37:12,263 Joguei com críticas medianas. 605 00:37:12,363 --> 00:37:15,299 Outra tentativa patética relevante em um mundo 606 00:37:15,399 --> 00:37:17,935 isso seria antes me ver esquecido. 607 00:37:19,604 --> 00:37:23,741 [respiração trêmula] Uma obscuridade silenciosa 608 00:37:23,808 --> 00:37:27,144 funcionou bem o suficiente por décadas. Quero dizer... 609 00:37:27,245 --> 00:37:31,649 Talvez seja a hora Voltei ao que sei. 610 00:37:31,749 --> 00:37:33,150 Você não fez nada de errado. 611 00:37:33,251 --> 00:37:34,585 Como você pode dizer isso? 612 00:37:37,722 --> 00:37:41,092 Não é uma superequipe. 613 00:37:42,226 --> 00:37:44,128 Talvez nós deveria deixar coisas assim 614 00:37:44,228 --> 00:37:46,497 para as pessoas que estão realmente equipados para lidar com isso. 615 00:37:46,597 --> 00:37:47,898 Somos nós! 616 00:37:47,965 --> 00:37:49,100 Olhe para mim. 617 00:37:49,166 --> 00:37:51,502 Estou literalmente equipado para lidar com isso! 618 00:37:51,602 --> 00:37:53,571 -Não mais. -Quer saber, Cliff-- 619 00:37:53,638 --> 00:37:55,006 [Penhasco] Que tal você faz uma pausa 620 00:37:55,106 --> 00:37:57,908 do herói, Cyborg, e apenas ser? 621 00:37:57,975 --> 00:37:59,443 Por um minuto! 622 00:37:59,510 --> 00:38:01,312 -É por isso que todos nós veio aqui, certo? -[Jane sorve] 623 00:38:01,412 --> 00:38:03,014 Todos vocês têm suas próprias merdas para lidar. 624 00:38:03,114 --> 00:38:04,348 Eu tenho minhas próprias coisas para lidar. 625 00:38:04,448 --> 00:38:05,583 Você quer dizer "evitar". 626 00:38:05,650 --> 00:38:07,151 Oh, vá se foder, cara. 627 00:38:07,251 --> 00:38:09,186 Do que ele está falando? 628 00:38:09,287 --> 00:38:10,755 Você quer contar a eles ou devo? 629 00:38:12,456 --> 00:38:14,125 Ok, vou contar a eles. 630 00:38:14,191 --> 00:38:18,129 Cliff tem um problema cerebral e ele não fará nada a respeito. 631 00:38:21,032 --> 00:38:25,136 -Você está bem? -Será que todo mundo vai parar de me perguntar isso? 632 00:38:25,202 --> 00:38:27,705 Estou bem, ok? Estou bem! 633 00:38:27,805 --> 00:38:29,607 E antes que você pergunte, não! 634 00:38:29,674 --> 00:38:31,375 Eu não vou faça uma verificação. 635 00:38:31,475 --> 00:38:34,145 Mesmo se eu quisesse, quem vai fazer isso? 636 00:38:34,211 --> 00:38:35,846 O único cara quem poderia saber 637 00:38:35,946 --> 00:38:38,149 como me ajudar está morto, lembra? 638 00:38:38,215 --> 00:38:40,217 Niles está morto, porra! 639 00:38:40,318 --> 00:38:45,690 Ele enfiou meu cérebro fodido neste corpo fodido, e agora ele é comida de verme! 640 00:38:45,790 --> 00:38:48,326 E você me quer fazer isso por ele? 641 00:38:48,392 --> 00:38:52,296 Foda-se ele! Eu não devo a ele jack-filho da puta-agachamento. 642 00:38:52,363 --> 00:38:53,497 Nenhum de nós sabe! 643 00:38:53,564 --> 00:38:55,966 Então foda-se o dele pequeno compartimento secreto 644 00:38:56,033 --> 00:38:57,868 e foda-se o dele pequeno inimigo verde! 645 00:38:57,968 --> 00:39:01,839 A merda dele não é a nossa merda. Eu terminei! 646 00:39:07,845 --> 00:39:09,680 Dá um tempo, cara! 647 00:39:09,747 --> 00:39:13,417 Só porque você está na caixa de penalidade, não nos torna seu plano B. 648 00:39:13,517 --> 00:39:19,690 Você quer ser o chefe Doom Patrol, que combate o crime tão mal! 649 00:39:19,757 --> 00:39:22,593 Mas isso não é quem somos. 650 00:39:22,693 --> 00:39:25,229 Quando você vai conseguir isso através do seu grosso crânio de metal? 651 00:39:32,370 --> 00:39:34,772 [zomba] Cara, danem-se todos vocês. 652 00:39:50,187 --> 00:39:52,423 Eu sabia. Eu sabia! 653 00:39:52,523 --> 00:39:56,694 No segundo em que coloquei os olhos naquele grupo, eu sabia que algo estava errado! 654 00:39:56,761 --> 00:39:58,629 É isso, meu Senhor. 655 00:39:58,729 --> 00:40:01,799 Nossa hora finalmente chegou. 656 00:40:01,899 --> 00:40:04,368 Meu Senhor? O que você está fazendo? 657 00:40:05,469 --> 00:40:06,971 Terminamos, Samuelson. 658 00:40:07,071 --> 00:40:08,406 Acabou. 659 00:40:08,472 --> 00:40:09,974 Sobre? 660 00:40:10,074 --> 00:40:12,410 Você disse que os ouviu falar de Caulder e sua Patrulha do Destino. 661 00:40:12,476 --> 00:40:15,045 Você a viu, ela finalmente está aqui. 662 00:40:15,112 --> 00:40:16,414 É isso! 663 00:40:16,480 --> 00:40:19,784 Niles está morto. E aquela pobre mulher está um desastre. 664 00:40:19,884 --> 00:40:22,319 Ela não é vai prejudicar alguém. 665 00:40:22,420 --> 00:40:23,788 Apenas deixe-a em paz. 666 00:40:23,888 --> 00:40:25,222 "Deixe-a em paz." 667 00:40:26,557 --> 00:40:27,458 "Deixe-a em paz"? 668 00:40:27,558 --> 00:40:30,161 [A respiração de Samuelson treme] 669 00:40:30,261 --> 00:40:32,997 Mais de 70 anos nós esperamos. 670 00:40:33,097 --> 00:40:36,434 Dia após dia após dia, 671 00:40:36,500 --> 00:40:40,671 e agora o momento que esperávamos finalmente chega, e... 672 00:40:40,771 --> 00:40:42,773 E você não quer fazer nada? 673 00:40:42,840 --> 00:40:44,508 Eles são pessoas legais. 674 00:40:44,608 --> 00:40:47,645 E claramente não estamos mais em dívida com Niles do que estamos com o Cérebro. 675 00:40:47,745 --> 00:40:51,015 -Estamos em dívida com o Cérebro. -Não. 676 00:40:51,115 --> 00:40:54,351 Essa coisa nunca nos deu um sinal. 677 00:40:54,452 --> 00:40:56,120 E isso nunca acontecerá. 678 00:40:57,855 --> 00:41:01,091 Talvez isso já foi nossa missão, mas... 679 00:41:01,158 --> 00:41:04,295 missões devem servir uma causa maior. 680 00:41:05,429 --> 00:41:06,864 Essa causa já passou há muito tempo. 681 00:41:06,964 --> 00:41:08,999 Eu não posso acreditar o que estou ouvindo. 682 00:41:09,099 --> 00:41:11,368 A causa do cérebro ainda é a nossa causa. 683 00:41:11,469 --> 00:41:13,170 Não podemos desistir na missão. 684 00:41:13,270 --> 00:41:15,673 Nós não estamos desistindo na missão. 685 00:41:17,808 --> 00:41:19,610 A missão desistiu de nós. 686 00:41:24,548 --> 00:41:28,352 Obrigado pelo seu serviço, velho amigo. 687 00:41:29,220 --> 00:41:31,555 Mas é hora de seguir em frente. 688 00:41:31,655 --> 00:41:34,859 Meu Senhor, você não está pensando com clareza. 689 00:41:34,959 --> 00:41:37,628 Minha mente não está tão clara em muito tempo. 690 00:41:39,063 --> 00:41:40,364 Comece a arrumar suas coisas. 691 00:41:41,465 --> 00:41:43,000 Partimos esta noite. 692 00:41:45,002 --> 00:41:47,671 Isso é uma coisa boa, Samuelson. 693 00:41:47,738 --> 00:41:50,140 [ri suavemente] Finalmente estamos livres. 694 00:41:58,582 --> 00:42:00,351 [Cliff] Maldito Niles. 695 00:42:00,417 --> 00:42:05,089 Eu terminei, porra com toda essa besteira! 696 00:42:05,189 --> 00:42:07,224 Eu tenho minha própria merda para lidar. 697 00:42:07,324 --> 00:42:10,194 E eu não evito. Eu lido com isso. 698 00:42:12,096 --> 00:42:13,430 Porra! 699 00:42:13,531 --> 00:42:16,166 -["Vale" tocando] -♪ Pensei ter visto você ♪ 700 00:42:21,705 --> 00:42:23,707 ♪ Telefone público no Rucker ♪ 701 00:42:26,277 --> 00:42:31,849 ♪Michelle Ainda quero ceder ♪ 702 00:42:33,717 --> 00:42:38,389 ♪ Eu entenderia se você fizesse isso ♪ 703 00:42:42,426 --> 00:42:45,963 ♪ Quanto tempo devemos viver corretamente ♪ 704 00:42:46,063 --> 00:42:50,734 ♪ Antes de nós Nem precisa tentar? ♪ 705 00:42:51,735 --> 00:42:53,137 [grunhidos] 706 00:42:53,237 --> 00:42:55,639 Eu lido com isso! 707 00:42:55,739 --> 00:42:57,875 [grunhindo] 708 00:43:02,413 --> 00:43:07,785 ♪ Desenho de três flores ♪ 709 00:43:09,553 --> 00:43:14,091 ♪ Eu ainda guardo isso comigo ♪ 710 00:43:16,827 --> 00:43:21,732 ♪ Ela ainda? Quer cantar? ♪ 711 00:43:26,670 --> 00:43:27,805 [grunhidos] 712 00:43:45,489 --> 00:43:51,795 ♪ Eu ouço os sons... ♪ 713 00:43:55,299 --> 00:43:59,003 [corpo se agarra, grita] Foda-se! Porra! 714 00:44:07,378 --> 00:44:08,946 [clica na língua] 715 00:44:13,183 --> 00:44:15,886 Porra, porra, porra. Porra! Porra! 716 00:44:15,986 --> 00:44:18,989 -[Espinha dorsal rangendo] -[Cliff gritando] 717 00:44:38,308 --> 00:44:42,713 ♪ Eu não culpo você Por querer sair ♪ 718 00:44:44,214 --> 00:44:45,582 [gritando] 719 00:44:45,683 --> 00:44:48,252 ♪ Eu sou meio fechado ♪ 720 00:44:48,352 --> 00:44:51,822 ♪ Sem amor, sem valor ♪ 721 00:44:51,889 --> 00:44:55,225 ♪ Nunca o suficiente para todos ♪ 722 00:44:58,028 --> 00:44:59,697 [relógio passando] 723 00:45:08,205 --> 00:45:11,208 Eu pensei que tínhamos terminado com tudo isso. 724 00:45:11,275 --> 00:45:15,345 As bandagens, os trajes especiais. 725 00:45:15,412 --> 00:45:17,781 Isso foi deveria ser um novo começo. 726 00:45:19,383 --> 00:45:21,752 Deveríamos ser um. 727 00:45:21,852 --> 00:45:23,921 [Tocando "Forever Young"] 728 00:45:25,055 --> 00:45:27,057 eu pensei estávamos nisso juntos. 729 00:45:34,364 --> 00:45:37,801 ♪ Você pode imaginar Quando esta corrida for vencida ♪ 730 00:45:37,901 --> 00:45:41,238 ♪ Transforme nossas faces douradas Para o sol ♪ 731 00:45:41,305 --> 00:45:43,907 ♪ Elogiando nossos líderes Estamos entrando em sintonia ♪ 732 00:45:43,974 --> 00:45:47,945 ♪ A música é tocada pelo O homem louco ♪ 733 00:45:48,045 --> 00:45:53,550 ♪ Eternamente jovem Quero ser jovem para sempre ♪ 734 00:45:55,085 --> 00:45:58,655 ♪ Você realmente Quer viver para sempre? ♪ 735 00:45:58,756 --> 00:46:01,925 ♪ Para sempre e sempre ♪ 736 00:46:01,992 --> 00:46:08,932 ♪ Eternamente jovem Quero ser jovem para sempre ♪ 737 00:46:08,999 --> 00:46:12,836 ♪ Você realmente Quer viver para sempre? ♪ 738 00:46:14,404 --> 00:46:17,274 ♪ Para sempre jovem ♪ 739 00:46:19,777 --> 00:46:23,113 ♪ Alguns são como água Alguns são como o calor ♪ 740 00:46:23,180 --> 00:46:26,850 ♪ Alguns são uma melodia E alguns são a batida ♪ 741 00:46:26,950 --> 00:46:30,254 ♪ Mais cedo ou mais tarde Todos eles irão embora ♪ 742 00:46:30,320 --> 00:46:33,457 ♪ Por que eles não permanecem jovens? ♪ 743 00:46:33,524 --> 00:46:37,094 ♪ É tão difícil envelhecer Sem causa ♪ 744 00:46:37,161 --> 00:46:40,831 ♪ Eu não quero morrer Como um cavalo desbotado ♪ 745 00:46:40,931 --> 00:46:44,301 ♪ Jovens são como diamantes No sol ♪ 746 00:46:44,368 --> 00:46:47,504 ♪ E os diamantes são para sempre ♪ 747 00:46:47,604 --> 00:46:51,542 ♪ Tantas aventuras Não poderia acontecer hoje ♪ 748 00:46:51,642 --> 00:46:54,812 ♪ Tantas músicas Esquecemos de brincar ♪ 749 00:46:54,878 --> 00:46:58,215 ♪ Tantos sonhos Balançando do nada ♪ 750 00:46:58,315 --> 00:47:01,285 ♪ Nós deixamos que eles se tornem realidade ♪ 751 00:47:01,351 --> 00:47:08,625 ♪ Eternamente jovem Quero ser jovem para sempre ♪ 752 00:47:08,692 --> 00:47:11,962 ♪ Você realmente Quer viver para sempre? ♪ 753 00:47:12,029 --> 00:47:15,532 ♪ Para sempre e sempre ♪ 754 00:47:15,632 --> 00:47:21,505 ♪ Eternamente jovem Quero ser jovem para sempre ♪ 755 00:47:22,906 --> 00:47:26,076 ♪ Você realmente Quer viver para sempre? ♪ 756 00:47:26,176 --> 00:47:29,546 ♪ Para sempre e sempre ♪ 757 00:47:29,646 --> 00:47:36,653 ♪ Eternamente jovem Quero ser jovem para sempre ♪ 758 00:47:36,720 --> 00:47:40,824 ♪ Você realmente Quer viver para sempre? ♪ 759 00:47:40,891 --> 00:47:46,029 ♪ Para sempre jovem ♪ 760 00:48:05,282 --> 00:48:07,050 [música abafada tocando] 761 00:48:12,890 --> 00:48:14,291 [ofegante] 762 00:48:18,195 --> 00:48:19,363 [esforço] 763 00:48:22,566 --> 00:48:24,568 [bipando] 764 00:48:28,972 --> 00:48:30,641 [o bipe cresce mais rápido] 765 00:48:34,711 --> 00:48:36,046 [bip rápido] 766 00:49:04,608 --> 00:49:06,777 ["Para sempre jovem" continua jogando] 767 00:49:08,578 --> 00:49:09,680 [porta se abre] 768 00:49:15,452 --> 00:49:16,453 Corra. 769 00:49:18,655 --> 00:49:20,123 [carregamento canônico] 770 00:49:24,261 --> 00:49:25,262 [Vic] Porra! 771 00:49:52,155 --> 00:49:53,156 Desculpe. 772 00:50:00,664 --> 00:50:02,399 [ofegante] 773 00:50:03,567 --> 00:50:04,534 [grunhidos] 774 00:50:12,576 --> 00:50:13,877 [instrumental suave música tocando] 775 00:50:13,927 --> 00:50:18,477 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0